1 00:01:23,402 --> 00:01:25,727 Tariq, dê uma olhada nas enfermeiras! 2 00:01:49,094 --> 00:01:51,799 Isso mesmo, Saj. Dê-lhes uma dispersão. 3 00:02:07,946 --> 00:02:10,069 Annie... Annie, 4 00:02:10,157 --> 00:02:12,778 é o Jorge. Ele voltou cedo da mesquita. 5 00:02:12,868 --> 00:02:14,528 Droga. Alerta vermelho! 6 00:02:14,620 --> 00:02:16,992 - E aí? - Seu pai voltou! 7 00:02:17,080 --> 00:02:18,160 Merda! 8 00:02:21,752 --> 00:02:25,203 Não dê gorjeta, você deixará cair Santa Maria! 9 00:02:25,297 --> 00:02:26,839 Vamos, Spaz! 10 00:02:37,142 --> 00:02:40,262 - Espere! - Mova-se! 11 00:02:54,159 --> 00:02:55,439 Droga. 12 00:02:55,535 --> 00:02:59,913 - Parar. - Por que você está parando? 13 00:03:02,167 --> 00:03:03,709 Vai! Vai! Vai! 14 00:03:07,255 --> 00:03:10,589 Ei, Ella, ali está a Annie. 15 00:03:13,720 --> 00:03:14,751 Olá, Annie! 16 00:03:28,527 --> 00:03:31,064 Eu mesmo me molhei! 17 00:03:31,154 --> 00:03:33,859 Tariq, onde estão as enfermeiras? 18 00:04:08,942 --> 00:04:10,934 Fique quieto. 19 00:04:12,529 --> 00:04:14,605 Ah! Você está puxando meu cabelo! 20 00:04:14,698 --> 00:04:16,904 Mantenha a maldita cabeça imóvel, então. 21 00:04:16,992 --> 00:04:20,325 Sajid, peça ao seu pai o pente fino. 22 00:04:20,412 --> 00:04:23,247 - Eu não tenho lêndeas. - Bem, então pare de coçar. 23 00:04:24,791 --> 00:04:27,199 Maneer, você saiu daquele banho? 24 00:04:27,293 --> 00:04:28,918 Acabei de entrar! 25 00:04:29,003 --> 00:04:32,538 Esse banho não te coça nem um pouco o rabo. 26 00:04:32,632 --> 00:04:36,250 Ei, você, idiota, Eu já te disse, mantenha isso fechado. 27 00:04:36,344 --> 00:04:40,294 E deixe-o. Sajid, vá e apresse esses meninos. 28 00:04:40,390 --> 00:04:41,801 Eu pareço estúpido nisso. 29 00:04:41,891 --> 00:04:43,302 Faça você mesmo, então. 30 00:04:43,393 --> 00:04:45,136 Você está adorável. 31 00:05:09,544 --> 00:05:11,952 Tudo bem, nosso filho? 32 00:05:12,046 --> 00:05:13,956 Tudo bem, Saj? 33 00:05:32,859 --> 00:05:34,816 Parece ótimo, pai. 34 00:05:34,903 --> 00:05:36,860 Tradição, viu, filho? 35 00:05:36,946 --> 00:05:39,069 Todo o nosso pessoal está usando isso. 36 00:05:51,961 --> 00:05:52,961 Ai! 37 00:05:55,173 --> 00:05:56,964 O relógio. 38 00:05:58,551 --> 00:06:02,002 Aqui. Diz seu nome em árabe. 39 00:06:02,096 --> 00:06:03,923 Ver? Nazir. 40 00:06:11,022 --> 00:06:15,980 Filho? Hoje você me deixa muito orgulhoso. 41 00:06:16,069 --> 00:06:19,153 Vocês dois, façam as malas agora. 42 00:06:19,238 --> 00:06:22,939 Meenah, coloque o véu. Sajid, você me dá esses cigarros. 43 00:06:23,034 --> 00:06:25,359 E tire essa maldita parka. 44 00:06:25,453 --> 00:06:26,864 Maneer, mova-se! 45 00:06:26,954 --> 00:06:29,825 Abdul, Tariq, Saleem, vamos dar uma olhada em vocês. 46 00:06:41,636 --> 00:06:43,213 Chapéu. 47 00:06:47,642 --> 00:06:49,017 Ela? 48 00:06:53,523 --> 00:06:55,396 Seu filho. 49 00:06:55,483 --> 00:06:57,522 Venda de fita, venda de fita... 50 00:06:57,610 --> 00:06:59,816 - Lindo. - Um rolo inteiro. 51 00:06:59,904 --> 00:07:01,731 Venda de fita, venda de fita. 52 00:07:01,822 --> 00:07:03,317 Eles estão aqui! 53 00:07:03,407 --> 00:07:05,365 Uau! 54 00:07:07,578 --> 00:07:10,449 Olhe para isso. A porra do piquenique dos Pickaninnies. 55 00:07:10,539 --> 00:07:12,947 - Tudo bem, Saj? - Tudo bem, sério? 56 00:07:13,042 --> 00:07:14,536 Até mais. 57 00:07:18,673 --> 00:07:20,914 Por que você está sorrindo? 58 00:07:21,008 --> 00:07:22,289 Nada, vovô. 59 00:07:22,385 --> 00:07:24,591 Eles apenas parecem engraçados, só isso. 60 00:07:26,305 --> 00:07:27,930 Como você está, meu amor? 61 00:07:29,141 --> 00:07:31,763 Sério! Venha aqui! 62 00:07:31,852 --> 00:07:34,343 Espaço para um pouco? 63 00:07:34,438 --> 00:07:35,683 Ai-up! 64 00:07:39,860 --> 00:07:42,897 Tchau! Tchau! 65 00:08:33,205 --> 00:08:34,830 Ei, ei. 66 00:09:18,792 --> 00:09:19,824 Abdul. 67 00:09:46,945 --> 00:09:48,737 Você está bem, filho? 68 00:09:48,822 --> 00:09:50,316 Nazir? 69 00:09:50,407 --> 00:09:54,654 - Eu não posso fazer isso, pai. - Nazir, venha, sente-se. 70 00:09:54,745 --> 00:09:56,654 Não! Não posso! 71 00:09:56,747 --> 00:09:59,783 - Nazir, não faça isso! - Desculpe, pai! 72 00:09:59,875 --> 00:10:02,033 - Nazir! - Nazir! 73 00:10:33,867 --> 00:10:36,654 Por que ele quer fazer isso? 74 00:10:36,745 --> 00:10:40,529 E envergonhar minha família. 75 00:10:40,624 --> 00:10:42,451 Eu não entendo. 76 00:10:42,542 --> 00:10:44,250 Não entendo. 77 00:10:47,089 --> 00:10:51,667 Talvez eu devesse ter levado a família para Bradford há muito tempo. 78 00:10:51,760 --> 00:10:55,343 Tem mais paquistanês aí, viu? 79 00:10:55,430 --> 00:10:57,553 Não, esse problema. 80 00:10:57,641 --> 00:11:02,682 Sempre será difícil para você, Zaheed. 81 00:11:02,771 --> 00:11:04,645 Eles são diferentes. 82 00:11:09,277 --> 00:11:12,065 - Ela é adorável. - Cale-se. 83 00:11:21,289 --> 00:11:23,282 O que diabos é isso? 84 00:11:33,927 --> 00:11:37,877 - Você já pegou algum peixe, Spaz? - Fique cheio! 85 00:11:37,973 --> 00:11:40,678 - Ela é simplesmente linda. - Cale-se. 86 00:11:40,767 --> 00:11:42,096 Três libras, amor. 87 00:11:43,937 --> 00:11:46,060 - 'Aqui está, amor. - Sua mudança. 88 00:11:46,148 --> 00:11:47,725 Sim. 89 00:11:47,816 --> 00:11:51,315 Annie, Ella. Como você está com esse Islã? 90 00:11:51,403 --> 00:11:52,980 Tudo bem, obrigado, padre. 91 00:11:53,071 --> 00:11:55,479 Duas dúzias de rosas para o passeio. 92 00:11:55,574 --> 00:11:57,234 E três dúzias de trevos. 93 00:11:57,325 --> 00:11:58,606 - Batatas fritas? - Por favor. 94 00:11:58,702 --> 00:12:00,362 - Quantos? - Próximo? 95 00:12:00,453 --> 00:12:04,534 - Olá, George, como vai? - Muito bem, obrigado por perguntar. 96 00:12:04,624 --> 00:12:08,124 Bom homem. Bem, Deus abençoe. 97 00:12:08,211 --> 00:12:09,753 Allah vá com você. 98 00:12:17,262 --> 00:12:20,512 Ha-ha. Este homem é muito estúpido, eu acho. 99 00:12:20,599 --> 00:12:23,090 Todos os dias ele recebia uma flor ensanguentada. 100 00:12:24,936 --> 00:12:26,763 Quem é o próximo? 101 00:12:34,654 --> 00:12:36,896 Diga a ela para ir embora, Stella. 102 00:12:36,990 --> 00:12:39,991 Não, não vou, porra. Eu sou o melhor amigo dela. 103 00:12:40,076 --> 00:12:42,911 Sim, ela é minha melhor amiga, Tariq. 104 00:12:42,996 --> 00:12:47,409 Diga a ela para ficar na entrada. Ela está me afastando. 105 00:12:54,799 --> 00:12:56,175 'A situação exige que...' 106 00:12:56,259 --> 00:12:59,046 Você pode desligar esse maldito rádio? 107 00:12:59,137 --> 00:13:01,130 Shh, notícias sobre o Paquistão. 108 00:13:01,222 --> 00:13:03,429 '..Depois que três jatos foram abatidos...' 109 00:13:03,516 --> 00:13:05,723 E uma cebola em conserva, caralho? 110 00:13:05,810 --> 00:13:08,182 'O governo de Islamabad também acusou a Índia 111 00:13:08,271 --> 00:13:12,020 'de fornecer armas aos rebeldes no Paquistão Oriental.' 112 00:13:12,108 --> 00:13:13,733 Esses índios bastardos. 113 00:13:13,818 --> 00:13:15,277 Ta-rá! 114 00:13:15,361 --> 00:13:17,769 Nenhum interesse sangrento no Paquistão Oriental, 115 00:13:17,864 --> 00:13:20,153 só quero Azaad Kashmir. 116 00:13:20,241 --> 00:13:25,236 Eu me preocupo muito. A família vive fronteira, eles podem estar em perigo. 117 00:13:25,330 --> 00:13:29,374 - A resposta é não. - Do que você está falando? 118 00:13:30,502 --> 00:13:32,411 Eu não pergunto a você. 119 00:13:32,504 --> 00:13:36,086 Eu posso ler sua mente, então você pode se irritar 120 00:13:36,174 --> 00:13:39,044 se você acha que a está trazendo aqui. 121 00:13:39,135 --> 00:13:41,424 Por que falar assim, meu querido? 122 00:13:41,513 --> 00:13:46,507 Se ela pisar aqui eu vou embora e eu vou levar as malditas crianças. 123 00:13:46,601 --> 00:13:50,385 Por que grande problema? Primeira esposa sempre trate a segunda como irmã. 124 00:13:50,480 --> 00:13:52,022 Fique cheio! 125 00:13:52,106 --> 00:13:54,313 Sal e vinagre? 126 00:13:58,404 --> 00:14:01,239 Dê-me a bola, Spaz! 127 00:14:04,077 --> 00:14:08,739 - Por que você faz isso? - Merda! A van da mesquita chegou! 128 00:14:11,251 --> 00:14:13,920 Vocês, malditos garotos, se escondem de novo?! 129 00:14:21,594 --> 00:14:23,919 Tariq, a carrinha da mesquita está aqui. 130 00:14:24,013 --> 00:14:25,805 Tudo bem, Gandhi. 131 00:14:32,063 --> 00:14:36,855 Seu avô vai deixar cair uma besteira se ele encontrar você com um Paki. 132 00:14:36,943 --> 00:14:41,272 Eu não ligo. Tariq é o único um pouco de felicidade que tenho. 133 00:14:41,364 --> 00:14:44,069 Para que meu avô possa ir se foder. 134 00:14:47,245 --> 00:14:48,443 Venha junto. 135 00:14:50,415 --> 00:14:52,953 Eu vou consertá-los. Abra a porta, bastardo! 136 00:14:54,627 --> 00:14:58,043 - Vamos. Entre. - Eu já estava vindo, pai... 137 00:14:58,131 --> 00:15:01,334 Você acha que eu sou idiota? Onde se encontra Sajid? 138 00:15:01,426 --> 00:15:02,884 Sajid?! 139 00:15:05,179 --> 00:15:06,887 Sajid! 140 00:15:11,894 --> 00:15:13,887 Seu bastardo! 141 00:15:17,108 --> 00:15:18,768 Bismillah. 142 00:15:18,860 --> 00:15:20,686 Bismillah. 143 00:15:20,778 --> 00:15:22,320 Iracmá. 144 00:15:22,405 --> 00:15:23,864 Iracmá. 145 00:15:23,948 --> 00:15:25,656 Neerahim. 146 00:15:25,741 --> 00:15:27,319 Neerahim. 147 00:15:27,410 --> 00:15:28,987 Bismillah. 148 00:15:29,078 --> 00:15:30,453 Bismillah. 149 00:15:30,538 --> 00:15:32,198 Iracmá. 150 00:15:32,290 --> 00:15:33,700 Iracmá. 151 00:15:33,791 --> 00:15:35,416 Neerahim. 152 00:15:35,501 --> 00:15:37,161 Neerahim. 153 00:15:37,253 --> 00:15:39,495 Eh Laha. 154 00:15:39,589 --> 00:15:41,581 Eh Laha. 155 00:15:41,674 --> 00:15:43,548 Illálá. 156 00:15:43,634 --> 00:15:44,797 Illálá. 157 00:15:44,886 --> 00:15:46,759 Ho Mohammed Dar. 158 00:15:46,846 --> 00:15:48,221 Ho Mohammed Dar. 159 00:15:48,306 --> 00:15:49,800 Rasoo Lallah. 160 00:15:49,891 --> 00:15:51,764 Rasoo Lallah. 161 00:16:00,401 --> 00:16:02,857 - Boa noite, Abdul. - Boa noite, Jô. 162 00:16:08,451 --> 00:16:12,863 Sua esposa tem muito ansioso, amigo! 163 00:16:12,955 --> 00:16:14,663 Gunga! Beba agora! 164 00:16:14,749 --> 00:16:17,952 - Não, Mark, eu não bebo. - É tradição! 165 00:16:18,044 --> 00:16:21,413 Ele vai se casar amanhã! Beba, Gunga! 166 00:16:21,505 --> 00:16:23,878 Não ligue, vá para casa, companheiro. 167 00:16:23,966 --> 00:16:26,006 Deixe-o em paz, Marcos. 168 00:16:26,093 --> 00:16:29,758 Cale a boca, idiota gordo! Você vai pegar um periquito na bunda! 169 00:16:44,653 --> 00:16:45,851 Sim! 170 00:16:58,083 --> 00:17:00,076 Deixe-me ver, Sajid. 171 00:17:12,014 --> 00:17:13,556 Sajid? 172 00:17:16,227 --> 00:17:18,219 Uh-oh, aqui vamos nós. 173 00:17:21,774 --> 00:17:23,601 Vamos, bastardo. 174 00:17:23,692 --> 00:17:25,519 Eu o conserto. 175 00:17:25,611 --> 00:17:29,822 Ei, pare de procurar! Você faz um idiota da minha parte, hein? 176 00:17:29,907 --> 00:17:31,650 Pequeno sangrador. 177 00:17:33,661 --> 00:17:36,116 O que diabos ele fez agora? 178 00:17:36,205 --> 00:17:41,365 Feito? Eu te conto o que ele fez. Ele fez um show sangrento comigo! 179 00:17:41,460 --> 00:17:44,829 Maldita família sempre faz um show sangrento de mim! 180 00:17:44,922 --> 00:17:48,587 Agora, como estou parecendo mulá no rosto sangrento, 181 00:17:48,676 --> 00:17:51,463 porque seu filho pegou cócegas sangrentas! 182 00:17:53,138 --> 00:17:56,638 Do que você está falando, que cócegas? 183 00:17:56,725 --> 00:17:59,892 Mulá vê, todas as malditas crianças vendo! 184 00:17:59,979 --> 00:18:04,023 Bem, ele deve estar vendo coisas porque todos terminaram. 185 00:18:04,108 --> 00:18:05,685 Ela está certa, George. 186 00:18:05,776 --> 00:18:09,145 Você não acredita em mim? Você parece maldito! 187 00:18:09,238 --> 00:18:11,480 Sajid, venha aqui. 188 00:18:11,573 --> 00:18:14,361 - Fique cheio. - Ei, ei, linguagem. 189 00:18:14,451 --> 00:18:18,319 Eu vou te encher em um minuto, agora tire-os. 190 00:18:19,748 --> 00:18:22,418 Vamos, deixe-me dar uma olhada. 191 00:18:22,501 --> 00:18:25,372 Já limpei sua bunda de merda antes. 192 00:18:31,301 --> 00:18:33,875 Ah, ele está certo, Ella. Ainda está lá. 193 00:18:33,971 --> 00:18:36,592 Você vê? É tudo culpa sua! 194 00:18:36,682 --> 00:18:40,549 Não há com que se preocupar, você pode fazê-lo. 195 00:18:40,644 --> 00:18:42,802 Eu sei quem deveria ter terminado. 196 00:18:45,399 --> 00:18:47,724 Não tem graça, você vê. 197 00:18:47,818 --> 00:18:51,151 Apenas conserte isso. Isso deve ser cortante. 198 00:18:52,406 --> 00:18:54,482 Ei! Venha aqui, bastardo! 199 00:18:54,575 --> 00:18:57,410 Nós os desenhamos na faculdade. 200 00:18:57,494 --> 00:19:00,531 Protege a extremidade do pênis. 201 00:19:00,622 --> 00:19:02,615 Isso é muito bom, Saleem. 202 00:19:02,708 --> 00:19:06,124 eu não estaria fazendo arte se eu não soubesse desenhar. 203 00:19:06,211 --> 00:19:10,541 Você não vai se o papai encontrar fora, Sr. Estudante de Engenharia. 204 00:19:10,632 --> 00:19:13,882 - Os prepúcios estão sujos. - Eles não estariam lá, então. 205 00:19:13,969 --> 00:19:17,172 - Por que cortar? - Diminui a sensação. 206 00:19:17,264 --> 00:19:19,802 - Isso não acontece! - Como você saberia? 207 00:19:19,891 --> 00:19:21,801 Você não usou o seu. 208 00:19:22,936 --> 00:19:24,478 Sim, eu tenho. 209 00:19:24,563 --> 00:19:27,268 Você não pode ter isso. 210 00:19:27,357 --> 00:19:29,646 Não pertence a você. 211 00:19:29,735 --> 00:19:31,727 Não é a nossa religião, viu? 212 00:19:31,820 --> 00:19:35,734 Não se preocupe com isso. Eu compro um belo relógio para você. 213 00:19:35,824 --> 00:19:39,489 Oh, por que se preocupar com isso na idade dele, George? 214 00:19:39,578 --> 00:19:43,825 Seu filho vai para o inferno com isso. Mas nós consertamos. 215 00:19:43,915 --> 00:19:45,493 Ele não é. 216 00:19:45,584 --> 00:19:49,083 A casa é minha e eu a controlo. 217 00:19:49,171 --> 00:19:50,962 - Sua casa? - Sim. 218 00:19:51,048 --> 00:19:53,336 Qual nome está no livro de aluguel? 219 00:19:53,425 --> 00:19:57,339 Talvez sua casa. Meu maldito dinheiro da loja, pagar aluguel sangrento. 220 00:19:57,429 --> 00:19:58,888 Oh sim? 221 00:19:58,972 --> 00:20:03,385 E o que você acha que eu faço lá de manhã até a noite? 222 00:20:03,477 --> 00:20:07,261 - Contando ervilhas moles? - Eu não sei. 223 00:20:07,355 --> 00:20:09,811 Quando olho para você com Annie, 224 00:20:09,900 --> 00:20:11,643 falando, fumando, fumando, conversando. 225 00:20:11,735 --> 00:20:13,609 Ninguém serve batatas fritas! 226 00:20:13,695 --> 00:20:19,365 Digo à esposa número um que venha. Segunda esposa me dando problemas. 227 00:20:19,451 --> 00:20:23,662 Ah, sim, vá em frente, então, e me mande para lá. 228 00:20:23,747 --> 00:20:26,072 Mas vou te dizer uma coisa, 229 00:20:26,166 --> 00:20:30,911 ela achará difícil servir peixe e batatas fritas vestidas com lençóis. 230 00:20:32,756 --> 00:20:36,588 Mantenha suas vozes baixas, Tenho um marido à noite. 231 00:20:36,676 --> 00:20:40,840 Afaste-se! E lave seu cortinas bastardas, sua vaca suja. 232 00:20:40,931 --> 00:20:42,840 Vamos, Saj! 233 00:20:44,893 --> 00:20:49,187 Vamos, Saj, é só uma pequena operação. 234 00:20:49,272 --> 00:20:52,273 Não vai doer. 235 00:20:52,359 --> 00:20:56,273 Ahh! 236 00:21:02,869 --> 00:21:04,150 Olá. 237 00:21:04,246 --> 00:21:07,365 Pés fora da cama com os sapatos calçados. 238 00:21:07,457 --> 00:21:10,458 - Não importa. - Isso faz comigo. 239 00:21:10,543 --> 00:21:14,043 Eu não vou ter meus filhos acusado de má educação. 240 00:21:14,130 --> 00:21:18,543 As pessoas são rápidas em apontar. Bem, não com o meu. 241 00:21:18,635 --> 00:21:20,711 Está tudo bem? 242 00:21:20,804 --> 00:21:22,595 O cócegas desapareceu? 243 00:21:24,265 --> 00:21:26,554 A circuncisão estava absolutamente bem. 244 00:21:28,144 --> 00:21:29,936 Você é indiano? 245 00:21:30,021 --> 00:21:32,014 - Desculpe? - Jorge! 246 00:21:32,107 --> 00:21:33,933 Doutor? 247 00:21:35,819 --> 00:21:37,811 Índio bastardo. 248 00:21:37,904 --> 00:21:39,279 Viu, puther? 249 00:21:41,574 --> 00:21:46,735 Este é um relógio muito especial. Diz a hora em... árabe. 250 00:21:49,124 --> 00:21:55,921 'Aqui reside o ponto crucial importância para você e para mim, 251 00:21:56,005 --> 00:22:00,335 'e nada menos para aqueles entre os imigrantes 252 00:22:00,427 --> 00:22:02,882 'cujo futuro está aqui, 253 00:22:02,971 --> 00:22:09,139 'desta política de assistência repatriação, reassentamento...' 254 00:22:09,227 --> 00:22:12,845 Poderíamos ter uma rodada de chicote e fazer com que meu pai seja repatriado. 255 00:22:15,567 --> 00:22:17,144 Hum! 256 00:22:17,235 --> 00:22:19,393 Maldito gannet, espere sua vez! 257 00:22:19,487 --> 00:22:22,358 Aqui cheira a bacon queimado. 258 00:22:24,367 --> 00:22:26,158 Cuidado com o que você está fazendo, Maneer! 259 00:22:26,244 --> 00:22:29,743 - Papai vai sentir o cheiro! - Coloque um pouco de curry em pó. 260 00:22:34,127 --> 00:22:36,962 'E com aquele descrédito abusivo...' 261 00:22:38,131 --> 00:22:40,337 O que você quer, Pongo? 262 00:22:40,425 --> 00:22:41,919 Sajid está de volta? 263 00:22:43,678 --> 00:22:48,139 Ele está tendo o botão cortado! Ele não estará espalhando pelas ruas! 264 00:22:49,309 --> 00:22:51,135 Você quer um caramelo, Meenah? 265 00:22:51,227 --> 00:22:55,011 Foda-se! Você acha Eu quero micose como você? 266 00:22:57,900 --> 00:23:00,308 Ahh! 267 00:23:00,403 --> 00:23:02,028 Papai está vindo! 268 00:23:16,836 --> 00:23:19,042 - Ahh! - São 0K, estamos em casa. 269 00:23:20,840 --> 00:23:24,007 Uh, coloque-o no chão, vou pegar uma roupa de cama. 270 00:23:24,093 --> 00:23:26,086 Esconda essa maldita pasta. 271 00:23:45,239 --> 00:23:47,362 Ai! Ah... 272 00:23:47,450 --> 00:23:48,825 Mãe! 273 00:24:47,259 --> 00:24:48,837 OO-oh! 274 00:24:52,848 --> 00:24:54,841 Como vai o pequeno? 275 00:24:54,934 --> 00:24:56,725 Ele está bem. 276 00:24:56,811 --> 00:24:58,803 Só um pouco dolorido. 277 00:25:09,031 --> 00:25:11,024 Onde estão os velhos chateados? 278 00:25:11,117 --> 00:25:13,109 Ele está feliz agora? 279 00:25:13,202 --> 00:25:15,823 Sim. 280 00:25:15,913 --> 00:25:20,575 Ele comprou para ele um novo roupão e um relógio. 281 00:25:23,087 --> 00:25:26,538 Não é uma grande troca, mas é melhor do que nada. 282 00:25:33,973 --> 00:25:36,298 Annie, sou uma boa mãe? 283 00:25:36,392 --> 00:25:39,061 Não, você é horrível! 284 00:25:39,145 --> 00:25:42,311 Você colocaria um dos seus nisso? 285 00:25:42,398 --> 00:25:44,604 Você não teve escolha, amor. 286 00:25:44,692 --> 00:25:48,108 Eu fiz. Eu poderia ter colocado o pé no chão. 287 00:25:48,195 --> 00:25:50,567 E deu a si mesmo um monte de tristeza. 288 00:25:52,324 --> 00:25:56,536 Isso é religião, Ella, e é deles, você sabe disso. 289 00:25:56,620 --> 00:25:58,909 Você sabia quando se casou. 290 00:26:04,962 --> 00:26:07,287 Só porque o homem inglês... 291 00:26:07,381 --> 00:26:09,954 não significa que eles não sejam bons paquistaneses. 292 00:26:11,635 --> 00:26:14,755 - Eu sei que as pessoas pensam isso. - Não, Zaheed. 293 00:26:14,847 --> 00:26:17,764 Eu ouço o que dizem sobre mim. 294 00:26:24,565 --> 00:26:29,855 Zaheed, até que seus filhos junte-se totalmente à comunidade, 295 00:26:29,945 --> 00:26:33,231 eles serão uma preocupação para você. 296 00:26:36,952 --> 00:26:38,577 Mas ouça... 297 00:26:42,249 --> 00:26:44,787 Eu tenho um amigo em Bradford, 298 00:26:44,877 --> 00:26:47,450 o nome dele é Sr. Shah. 299 00:26:47,546 --> 00:26:49,586 Ele tem duas filhas. 300 00:26:49,673 --> 00:26:52,164 Ele está ansioso para que eles se casem. 301 00:26:52,259 --> 00:26:58,179 Agora, se você acha que algum de seus filhos estão adequados e prontos, 302 00:26:58,265 --> 00:27:00,886 você estaria disposto a conhecê-los? 303 00:27:04,063 --> 00:27:06,020 Sem problemas. 304 00:27:06,106 --> 00:27:08,099 Eles estão prontos. 305 00:27:09,276 --> 00:27:10,818 Você organiza? 306 00:27:10,903 --> 00:27:12,646 Em Shalla. 307 00:27:18,869 --> 00:27:20,660 Voltei! 308 00:27:20,746 --> 00:27:22,121 Ela! 309 00:27:23,457 --> 00:27:25,782 Eu compro um presente para você no mercado. 310 00:27:34,718 --> 00:27:36,711 Para você, meu amor! 311 00:27:37,846 --> 00:27:40,551 Que diabos é isso? 312 00:27:40,641 --> 00:27:44,010 É bom, eu penso. Maldita barganha! 313 00:27:44,102 --> 00:27:48,811 É uma velha cadeira de barbeiro. O lixo que você traz aqui! 314 00:27:48,899 --> 00:27:50,690 Não vai parar por aí. 315 00:27:50,776 --> 00:27:53,860 Sem lixo sangrento! Três malditos quilos! 316 00:27:53,946 --> 00:27:56,271 Acho que é amores! 317 00:27:56,365 --> 00:28:01,027 Você quer testar sua cabeça gastando dez centavos nisso! 318 00:28:01,119 --> 00:28:02,495 Vir. 319 00:28:04,456 --> 00:28:06,330 Venha experimentar você mesmo. 320 00:28:06,416 --> 00:28:08,373 Saia, seu idiota sangrento. 321 00:28:08,460 --> 00:28:10,038 Ver? 322 00:28:10,128 --> 00:28:13,248 - Tão confortável. - Sim, muito legal! 323 00:28:13,340 --> 00:28:16,257 Sim, bom. Braços. 324 00:28:16,343 --> 00:28:17,837 Olhar. 325 00:28:20,138 --> 00:28:22,594 - Giratório. - Ah! 326 00:28:22,683 --> 00:28:24,260 E! 327 00:28:24,351 --> 00:28:26,260 Sim! 328 00:28:26,353 --> 00:28:29,971 Me tire daqui, você vai quebre meu maldito pescoço! 329 00:28:30,065 --> 00:28:32,307 Você vê? É tão relaxante. 330 00:28:32,401 --> 00:28:36,730 Leve mais do que isso para me fazer relaxar perto de você. 331 00:28:36,822 --> 00:28:41,282 Você sempre relaxa comigo, porque você é minha linda. 332 00:28:41,368 --> 00:28:43,657 Amanhã iremos para Bradford. 333 00:28:43,745 --> 00:28:45,987 Talvez veja um filme. 334 00:28:46,081 --> 00:28:47,872 Hum? Hum... 335 00:28:47,958 --> 00:28:50,283 Para que serve tudo isso? 336 00:28:54,506 --> 00:28:56,249 Quer uma xícara de chá? 337 00:28:56,341 --> 00:28:58,168 Quero meia xícara. 338 00:29:11,273 --> 00:29:14,724 Sajid, vem para o canal? Estou pegando rabos de rato. 339 00:29:14,818 --> 00:29:16,645 Estou indo para Bradford. 340 00:29:16,736 --> 00:29:20,070 - Ele está pegando rabo de rato. - Para quê? 341 00:29:20,156 --> 00:29:23,525 Você ganha seis centavos por eles. Meu avô disse isso. 342 00:29:23,618 --> 00:29:27,912 Ele está brincando com você. Pai! A van está aqui! 343 00:29:31,501 --> 00:29:34,170 Vamos, vocês! 344 00:29:40,427 --> 00:29:42,799 - Salaam-alacum. - Waalacum-salaam. 345 00:29:43,972 --> 00:29:46,641 Eh? Ei! 346 00:29:46,725 --> 00:29:48,764 Por que você não me salaam, hein? 347 00:29:48,852 --> 00:29:50,975 Papai Khalid, você está me machucando! 348 00:29:51,062 --> 00:29:53,269 - Diga salaam. - Vamos. 349 00:29:53,356 --> 00:29:54,850 Salaam-alacum. 350 00:29:56,318 --> 00:29:58,109 Bom garoto. 351 00:30:02,615 --> 00:30:05,782 Quais eram os seus Abdul beijando aquele cara? 352 00:30:05,869 --> 00:30:09,569 Cale a boca, idiota. É paquistanês, todos fazem isso. 353 00:30:09,664 --> 00:30:15,003 Pigeon Dennis também faz isso. Ele deu um xelim ao nosso filho. 354 00:30:15,086 --> 00:30:19,166 - Ele diabos. - Mais para um soco nas bolas. 355 00:30:20,550 --> 00:30:22,958 Jorge! Vamos! 356 00:30:27,974 --> 00:30:31,177 Fora do caminho, crianças, obrigado. 357 00:30:31,269 --> 00:30:33,427 - Salaam. - Waalacum-salaam. 358 00:30:33,521 --> 00:30:37,139 Você está bonita. Cai fora, Pongo. 359 00:30:37,233 --> 00:30:38,977 Jorge! 360 00:30:43,490 --> 00:30:47,357 - Salaam-alacum. - Waalacum, Khalid. 361 00:30:49,537 --> 00:30:52,657 Ella colocou-o nas costas sangrando. Ele está cheirando. 362 00:30:53,875 --> 00:30:55,784 Vai lá atrás, caralho. 363 00:31:26,866 --> 00:31:29,155 Eles filmaram "The Dambusters" lá. 364 00:31:29,243 --> 00:31:32,280 Mãe, você diz isso sempre. 365 00:31:32,372 --> 00:31:34,411 Bem, eles fizeram isso! 366 00:31:34,499 --> 00:31:37,204 E menos atrevimento, senhora. 367 00:31:40,129 --> 00:31:43,830 Ah... você nunca sabe o que sangrento acontece, você vê. 368 00:31:45,385 --> 00:31:48,919 Cheguei aqui em 1937. 369 00:31:49,013 --> 00:31:52,098 Estou aqui talvez um ano... 370 00:31:52,183 --> 00:31:55,018 E eu faço um filme sangrento. 371 00:31:55,103 --> 00:31:56,929 Você era a estrela? 372 00:31:57,021 --> 00:31:58,563 Cale isso agora! 373 00:31:58,648 --> 00:32:00,640 Nenhuma maldita estrela, estúpido. 374 00:32:00,733 --> 00:32:04,185 Eu estava gritando no meio de uma maldita multidão. 375 00:32:04,278 --> 00:32:07,694 "Eu mato o maldito inglês!" 376 00:32:18,709 --> 00:32:22,921 Quando eu venho para este país Não tenho bagagem. 377 00:32:24,257 --> 00:32:26,048 Hoje o que eu tenho? 378 00:32:26,134 --> 00:32:28,707 Você tem uma loja de salgadinhos, pai. 379 00:32:28,803 --> 00:32:33,180 Sim, é da sua conta, viu? 380 00:33:07,466 --> 00:33:09,589 Todo mundo feliz nesta cidade, viu? 381 00:33:09,677 --> 00:33:13,093 Eu não me importo com o quão sangrando grandes são seus sorrisos, 382 00:33:13,180 --> 00:33:14,972 não vamos nos mudar para cá. 383 00:33:15,057 --> 00:33:16,849 Estúpido. 384 00:33:24,650 --> 00:33:26,643 Existem centenas deles. 385 00:33:33,659 --> 00:33:36,197 - Muito obrigado, senhor! - Desculpe. 386 00:33:36,287 --> 00:33:39,952 - Isso foi novo. - Eu compro um novo para você. 387 00:33:41,625 --> 00:33:44,116 Ele deveria enviar o exército 388 00:33:44,211 --> 00:33:48,256 e resolver esses bengalis de uma vez por todas! 389 00:33:52,762 --> 00:33:55,253 Bastardo... bastardo! 390 00:34:03,439 --> 00:34:05,811 Você já fala urdu, hein? 391 00:34:07,067 --> 00:34:11,646 Eu mando eles aprenderem, mas... nada. 392 00:34:17,578 --> 00:34:20,745 Hussein, vá e leve os meninos para fazer compras. 393 00:34:22,166 --> 00:34:23,446 Filhos, 394 00:34:23,542 --> 00:34:26,247 vá com Hussein, veja como a galinha matou. 395 00:34:28,047 --> 00:34:29,209 Ir! 396 00:34:30,883 --> 00:34:32,258 Ei! 397 00:34:39,683 --> 00:34:43,598 - Ah, Salaam-alacum! - Waalacum-salaam! 398 00:34:47,066 --> 00:34:50,102 - Sr. Xá. - Senhor Xá! 399 00:34:50,194 --> 00:34:52,863 - Salaam-alacum! - Waalacum-salaam! 400 00:34:52,947 --> 00:34:56,066 Zaheed, Sr. Shah. 401 00:34:56,158 --> 00:34:58,910 - Salaam-alacum. - Waalacum-salaam. 402 00:35:00,704 --> 00:35:02,412 O bebê. 403 00:35:02,498 --> 00:35:04,122 Olhar. 404 00:35:06,210 --> 00:35:08,499 Deus, não posso acreditar que Shareen é casado. 405 00:35:08,587 --> 00:35:11,458 Quando ela voltará do Paquistão? 406 00:35:12,591 --> 00:35:14,667 Não sei, amor. 407 00:35:14,760 --> 00:35:17,927 Helena! Faça chá! 408 00:35:22,142 --> 00:35:24,135 Coloque a chaleira no fogo. 409 00:35:39,326 --> 00:35:41,900 Ei, oh, caralho... 410 00:35:41,995 --> 00:35:46,539 Vamos, agora. Não chore. Shh, eh, shh. 411 00:35:50,504 --> 00:35:52,497 Meu bebê. 412 00:35:56,593 --> 00:36:00,045 Minha esposa está realmente procurando ansioso para ver isso. 413 00:36:00,139 --> 00:36:03,175 Ouvimos muito sobre sua família. 414 00:36:05,185 --> 00:36:06,977 Quero dizer, seis filhos. 415 00:36:09,523 --> 00:36:13,106 Você foi verdadeiramente abençoado. 416 00:36:15,237 --> 00:36:17,775 Cinco. Um morto. 417 00:37:05,662 --> 00:37:07,655 Então, estamos de acordo? 418 00:37:07,748 --> 00:37:11,828 Abdul vai se casar com Nushaaba e Tariq se casará com Nigget. 419 00:37:25,724 --> 00:37:28,262 Suas filhas são minhas filhas. 420 00:37:28,351 --> 00:37:30,344 Somos uma família. 421 00:38:05,889 --> 00:38:08,380 Tio, tio, tio, né? 422 00:38:08,475 --> 00:38:11,429 - Salaam-alacum! - Waalacum-salaam. 423 00:38:11,519 --> 00:38:15,648 Tia-ji, você está procurando mais linda toda vez que te vejo. 424 00:38:15,732 --> 00:38:17,725 Estamos todos bem, certo? 425 00:38:17,817 --> 00:38:20,818 Por que você não me disse que estava vindo? 426 00:38:20,904 --> 00:38:22,398 Sem problemas. 427 00:38:22,489 --> 00:38:25,240 Viemos ver "Chaudvin Kha Chand". 428 00:38:25,325 --> 00:38:29,025 Er, lyaaz sahib, este filme não está aparecendo hoje. 429 00:38:29,120 --> 00:38:33,414 - Ahh... Ah, bem, deixa pra lá. - Tia-ji, não tem problema! 430 00:38:33,500 --> 00:38:38,874 Zaid? Alterar imagem. Coloque "Chaudvin Kha Chand". 431 00:38:38,963 --> 00:38:42,415 Sahib, o filme já está jogando por meia hora. 432 00:38:42,509 --> 00:38:45,178 Benturado! Quem é o dono deste cinema? 433 00:38:45,261 --> 00:38:47,337 - Você! - Então mude! 434 00:38:48,890 --> 00:38:52,473 Tudo o que minha família quiser, você consegue. Ir. 435 00:38:59,484 --> 00:39:01,477 Que porra você está fazendo? 436 00:39:01,569 --> 00:39:03,942 Você deveria estar trabalhando! 437 00:39:04,030 --> 00:39:05,822 Mude o filme rapidamente! 438 00:39:05,907 --> 00:39:08,861 Seus bastardos adoradores de vacas! 439 00:39:15,542 --> 00:39:18,496 0K, desculpe. Ouça, por favor! 440 00:39:18,586 --> 00:39:22,086 0K, para cima, para cima. Vamos. Desculpe, levante-se, por favor. 441 00:39:22,173 --> 00:39:24,843 Obrigado. 0k, vamos lá. 442 00:39:48,700 --> 00:39:50,692 Ela é uma grande estrela. 443 00:41:01,397 --> 00:41:03,437 Psiu, Tariq. 444 00:41:03,524 --> 00:41:05,184 Abdul, o que você está fazendo? 445 00:41:05,276 --> 00:41:07,399 - Eu quero ir. - Você não pode. 446 00:41:07,487 --> 00:41:08,945 Eu quero ver isso. 447 00:41:12,283 --> 00:41:14,240 Bem, apresse-se então. 448 00:41:15,411 --> 00:41:18,198 Vá embora. Tudo bem. 449 00:41:18,289 --> 00:41:20,780 Olá, amor. Sim, vá em frente. 450 00:41:20,875 --> 00:41:23,627 Desculpe, rapazes, apenas membros, certo? 451 00:41:23,711 --> 00:41:27,162 - O que? - Escute, eu disse apenas para membros. 452 00:41:27,256 --> 00:41:30,341 - Isso é uma merda. - No seu caminho. 453 00:41:32,178 --> 00:41:35,262 - Olá, tudo bem, entre. - Classificado. 454 00:41:35,348 --> 00:41:37,720 - Tudo bem, Tony, cara? - Baza. 455 00:41:37,808 --> 00:41:40,430 - Sim, entre. - Agradável. 456 00:41:40,519 --> 00:41:43,307 Aonde você pensa que vai, Smiler? 457 00:41:44,690 --> 00:41:46,766 Este é o nosso filho, hum... 458 00:41:46,859 --> 00:41:49,694 Artur. Meu nome é Arthur. 459 00:41:50,863 --> 00:41:52,488 Tudo bem. 460 00:41:55,451 --> 00:41:57,242 Tudo bem, sim? Olá. 461 00:41:58,746 --> 00:42:01,284 O que é toda essa malarquia de "Tony"? 462 00:42:01,374 --> 00:42:03,781 Não se preocupe com isso, relaxe. 463 00:42:03,876 --> 00:42:05,833 Divirta-se, "Arthur". 464 00:42:17,973 --> 00:42:19,302 Maldita Nora! 465 00:42:19,392 --> 00:42:22,428 Tony! Você está linda! 466 00:42:48,963 --> 00:42:50,836 - Olá. - Boa noite, senhoras. 467 00:42:50,923 --> 00:42:52,583 - Obrigado. -Tudo bem.. 468 00:43:12,736 --> 00:43:16,568 Que porra você está fazendo com meu namorado, escória? 469 00:43:16,657 --> 00:43:18,235 Você quer um pouco? 470 00:43:18,325 --> 00:43:20,697 Desculpe, eu não sabia que ele estava com você. 471 00:43:20,786 --> 00:43:22,411 Bem, você sabe agora. 472 00:43:22,496 --> 00:43:27,075 - Stella, estávamos apenas dançando. - Eu sei, mas ela é uma escória. 473 00:43:28,294 --> 00:43:29,669 Bebida? 474 00:43:30,838 --> 00:43:32,213 Vamos. 475 00:43:32,298 --> 00:43:35,133 Você viu aquela escória atrás do meu Tariq? 476 00:43:35,217 --> 00:43:37,791 Não percebi ele reclamando. 477 00:43:42,099 --> 00:43:43,926 Besteira. 478 00:43:48,147 --> 00:43:49,724 Estou com sede. 479 00:43:50,941 --> 00:43:53,230 Advocaat e limão, rum e preto, 480 00:43:53,319 --> 00:43:54,978 fácil para o último. 481 00:43:55,070 --> 00:43:58,854 - Brandy e Babycham. - Posso tomar outra limonada? 482 00:43:58,949 --> 00:44:01,618 Você precisará de mais do que limonada com isso. 483 00:44:01,702 --> 00:44:03,825 0i, seu idiota atrevido! 484 00:44:19,136 --> 00:44:21,544 Ela está pronta para isso, nossa filha. 485 00:44:30,230 --> 00:44:33,646 Coloque um pouco do peso nos cotovelos! 486 00:44:33,734 --> 00:44:35,062 Ai! 487 00:44:35,152 --> 00:44:38,188 Você pegou a pele dos meus braços! 488 00:44:52,336 --> 00:44:54,459 - Ufa! - Vá se foder. 489 00:44:56,381 --> 00:44:58,919 Ei! Eu fui o primeiro. 490 00:44:59,009 --> 00:45:00,717 - Difícil. - Shh! 491 00:45:00,802 --> 00:45:02,842 Mas ele está preenchendo tudo! 492 00:45:02,930 --> 00:45:05,717 Use aquele no quarto da mamãe. Silenciosamente. 493 00:45:42,010 --> 00:45:44,217 - Rápido, bastardo! - Huh?! 494 00:45:47,974 --> 00:45:49,385 Não! 495 00:45:59,236 --> 00:46:02,237 Estou arranjando um amigo... 496 00:46:02,322 --> 00:46:05,193 e uma família vem de Bradford. 497 00:46:07,536 --> 00:46:10,205 Espero que aquele garoto não me envergonhe. 498 00:46:10,288 --> 00:46:12,281 Ah, sim? Quem é aquele? 499 00:46:12,374 --> 00:46:14,248 Seu nome é Sr. Shah. 500 00:46:14,334 --> 00:46:15,912 Boa família. 501 00:46:17,212 --> 00:46:19,251 Estamos neste país há 25 anos. 502 00:46:19,339 --> 00:46:22,506 Tenho extensões duplas. 503 00:46:22,592 --> 00:46:25,546 Ele tem duas filhas, sabe? 504 00:46:27,472 --> 00:46:30,046 Mesma idade de Abdul e Tariq. 505 00:46:32,561 --> 00:46:35,930 Ah, pelo amor de Deus, George. 506 00:46:37,774 --> 00:46:40,395 Não vamos passar por isso de novo. 507 00:46:40,485 --> 00:46:42,727 Você tem que falar com os meninos. 508 00:46:42,821 --> 00:46:46,071 Eu digo a eles quando eu quero! 509 00:46:46,157 --> 00:46:48,648 Eles têm o direito de saber. 510 00:46:48,743 --> 00:46:50,866 O que você quer dizer, certo? 511 00:46:52,664 --> 00:46:57,207 Pai paquistanês pede filho em casamento, filho siga as instruções do pai. 512 00:46:57,294 --> 00:47:00,460 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 513 00:47:01,631 --> 00:47:03,540 Veja o que aconteceu com Nazir. 514 00:47:03,633 --> 00:47:06,468 Não mencione o nome do bastardo, ele morreu! 515 00:47:07,721 --> 00:47:10,390 Não, ele não está, ele está morando em Eccles. 516 00:47:12,183 --> 00:47:16,477 Ele pode estar morto para você mas ele ainda é meu filho. 517 00:47:16,563 --> 00:47:18,935 Por que você não escuta? Você é estúpido? 518 00:47:19,024 --> 00:47:24,610 Você não vive do meu jeito, vá embora e leve seus filhos bastardos! 519 00:47:25,905 --> 00:47:29,239 - Aonde você vai? - Para fazer um chá. 520 00:47:30,785 --> 00:47:32,742 Quero meia xícara. 521 00:47:40,295 --> 00:47:42,003 - Bom dia. - Tudo bem? 522 00:47:55,435 --> 00:47:56,810 Ai! 523 00:47:56,895 --> 00:47:59,350 Porra, cara. Fique cheio. 524 00:47:59,439 --> 00:48:01,764 Vocês dois podem calar a boca? 525 00:48:01,858 --> 00:48:03,649 Cale a boca, Gandhi. 526 00:48:08,990 --> 00:48:11,113 Ei, hora de levantar. 527 00:48:28,676 --> 00:48:33,967 Você vai dizer oht para os meninos ou terei que fazer isso? 528 00:48:34,057 --> 00:48:37,889 Você é estúpido. Você não se envolve com meus negócios, senhora. 529 00:48:37,977 --> 00:48:39,721 Estou avisando você. 530 00:48:43,399 --> 00:48:46,519 Você não diz nada até que eu diga. Entender? 531 00:49:08,591 --> 00:49:12,671 Abdul, Tariq, Maneer, Saleem, Meenah, Sajid, levantem-se! 532 00:49:12,762 --> 00:49:15,467 Seu café da manhã está pronto! 533 00:50:04,272 --> 00:50:05,849 Saiu à noite, mãe? 534 00:50:05,940 --> 00:50:07,767 Sim. 535 00:50:10,736 --> 00:50:12,231 Você está bem? 536 00:50:13,823 --> 00:50:15,198 Seu pai é... 537 00:50:16,909 --> 00:50:19,068 É melhor você ir, você vai se atrasar. 538 00:50:24,166 --> 00:50:26,325 - Bom dia, mãe. - Hum. 539 00:50:28,379 --> 00:50:31,582 Mãe, preciso de três centavos para minha escultura. 540 00:50:31,674 --> 00:50:33,334 Ah, e você? 541 00:50:41,142 --> 00:50:44,807 Ei, você, cabeça suja. Esse é o meu novo chapéu. 542 00:50:52,111 --> 00:50:53,689 Salaam-alacum. 543 00:50:55,114 --> 00:50:56,905 Como vai você? 544 00:51:08,961 --> 00:51:10,503 Tariq... 545 00:51:10,588 --> 00:51:12,627 Abdul. 546 00:51:23,100 --> 00:51:24,892 Tudo bem, Saleem? 547 00:51:24,977 --> 00:51:26,768 Tudo bem, Stella? 548 00:51:26,854 --> 00:51:28,847 Belo vestido, é novo? 549 00:51:28,939 --> 00:51:30,932 Sim, imitação das docas. 550 00:51:31,025 --> 00:51:33,646 Diz, hum, "Leonardo" no rótulo. 551 00:51:33,736 --> 00:51:35,610 Chique. 552 00:51:35,696 --> 00:51:37,523 Meu Tariq está? 553 00:51:37,615 --> 00:51:39,654 Sim. Tariq! 554 00:51:42,786 --> 00:51:44,826 Meu pai estará de volta em breve. 555 00:51:44,914 --> 00:51:46,906 Mantenha seu chapéu, Gandhi! 556 00:51:48,751 --> 00:51:50,993 Vamos mandar os insetos para casa! 557 00:51:51,086 --> 00:51:54,502 Enoque falará na próxima terça-feira no Salford Hall! 558 00:51:54,590 --> 00:51:57,793 Assine a petição sobre repatriação e - 559 00:51:57,885 --> 00:52:01,336 'Aqui, olhe, há um agora. Tem as malas prontas. 560 00:52:01,430 --> 00:52:03,755 Salaam-alacum, Sr. Khan! 561 00:52:03,849 --> 00:52:05,474 Cale a boca, seu pequeno bastardo! 562 00:52:05,559 --> 00:52:09,177 Venha ver Enoque falar no Salford Hall! 563 00:52:13,233 --> 00:52:16,400 Oh, amor, estamos apenas como Romeu e Julieta. 564 00:52:16,487 --> 00:52:21,030 Eu nunca vou deixar a cor do seu pai se interponha entre nós. 565 00:52:21,116 --> 00:52:24,201 Não é justo, eu adoro curry. 566 00:52:24,286 --> 00:52:26,160 Sim, certo. Agradável. 567 00:52:26,246 --> 00:52:30,078 Saia hoje à noite, podemos sentar perto da Dock Mission. 568 00:52:30,167 --> 00:52:32,373 Traga seu Saleem para Peggy? 569 00:52:32,461 --> 00:52:36,506 - Por que trazer bunda gorda? - Cale a boca, ela pode ouvir! 570 00:52:36,590 --> 00:52:38,666 Tarde demais, ela já fez isso! 571 00:52:38,759 --> 00:52:42,673 Espere, ele não quis dizer isso, foi você, Tariq? 572 00:52:42,763 --> 00:52:47,472 Ai, vamos lá, eu te darei fichas grátis por uma semana. 573 00:52:47,559 --> 00:52:51,557 Você ouviu isso, Peg? Fichas grátis por uma semana. 574 00:52:56,944 --> 00:52:59,269 Uma garrafa de Coca-Cola também. 575 00:52:59,363 --> 00:53:02,529 E o seu Saleem para nos dar um beijo. 576 00:53:02,616 --> 00:53:07,112 Eu vou perguntar, mas você pode tenho que ficar feliz com batatas fritas. 577 00:53:10,541 --> 00:53:11,999 Oi. 578 00:53:13,168 --> 00:53:15,208 Você demorou. 579 00:53:15,295 --> 00:53:18,000 Não crie problemas comigo, senhora. 580 00:53:18,090 --> 00:53:20,332 Eu mando chamar a esposa número um, 581 00:53:20,425 --> 00:53:23,095 "Venha rápido, segunda esposa me dando problemas!" 582 00:53:23,178 --> 00:53:24,756 Meu pai está de volta! 583 00:53:24,847 --> 00:53:26,507 Meenah, Gêngis! 584 00:53:30,894 --> 00:53:33,432 Por que apenas Maneer na maldita loja? 585 00:53:35,899 --> 00:53:40,027 Onde está o terno que eu compro para você usar na faculdade? 586 00:53:40,112 --> 00:53:41,570 Na lavanderia. 587 00:53:41,655 --> 00:53:44,988 Como você consegue um emprego vestido como um hippie? 588 00:53:45,075 --> 00:53:47,068 Vá trocar de roupa ensanguentada! 589 00:53:47,160 --> 00:53:48,703 Deixe o peixe vomitando! 590 00:53:53,375 --> 00:53:54,750 Ei, você? 591 00:53:56,920 --> 00:54:00,087 Eu pensei que estava te contando cortar o cabelo sangrento? 592 00:54:00,173 --> 00:54:02,878 Não tive tempo. Eu farei isso amanhã. 593 00:54:02,968 --> 00:54:05,673 Maneira?! Vá buscar uma tesoura para mim. 594 00:54:05,762 --> 00:54:07,969 Não se preocupe. Eu estou cortando. 595 00:54:08,056 --> 00:54:11,141 Nenhum dos meus filhos olhando como um hippie bastardo. 596 00:54:11,226 --> 00:54:13,598 Honestamente, vou cortá-lo amanhã. 597 00:54:17,357 --> 00:54:20,857 Tariq! Tariq, ajude-nos! Tariq! 598 00:54:23,238 --> 00:54:27,900 Saia de cima dela! Seu grande bastardo sujo! 599 00:54:47,387 --> 00:54:49,795 Você entra. Vamos. 600 00:55:05,155 --> 00:55:07,147 Você esteve onde? 601 00:55:07,240 --> 00:55:09,363 Seu irmão esteve em Paris! 602 00:55:09,451 --> 00:55:11,443 Como você chegou aí, caralho? 603 00:55:11,536 --> 00:55:14,158 'De avião da Ringway.' 604 00:55:14,247 --> 00:55:18,031 Ele esteve em um avião do aeroporto Ringway! 605 00:55:18,126 --> 00:55:21,044 - Ele me pegou? - Um Messerschmitt? 606 00:55:21,129 --> 00:55:23,537 - Não seja estúpido. - 'Quem é aquele?' 607 00:55:23,632 --> 00:55:28,092 - Sajid. Dê uma palavra... - 'Ele ainda está usando aquela parca?' 608 00:55:28,178 --> 00:55:30,467 - Sim, ainda. - 'Oh, Deus!' 609 00:55:30,555 --> 00:55:33,011 Sajid, fale com Nazir. 610 00:55:33,099 --> 00:55:35,092 Olá, nosso filho. Você está bem? 611 00:55:35,185 --> 00:55:37,510 'Sim. Você está bem? 612 00:55:37,604 --> 00:55:40,439 - Sim. - 'Você está se comportando bem?' 613 00:55:40,523 --> 00:55:43,359 Não, e ele tem meio botão. 614 00:55:43,443 --> 00:55:45,981 Sair! Estou falando com ele! 615 00:55:46,071 --> 00:55:48,110 Quando você volta para casa? 616 00:55:48,198 --> 00:55:51,780 'Eu voltarei para casa e até breve, Saj, sim? 617 00:55:51,868 --> 00:55:54,573 - Deixe-me falar! - Faça as malas! 618 00:55:54,663 --> 00:55:56,988 - Está irritando! - Aqui! 619 00:55:57,082 --> 00:56:01,542 - Tudo bem, nosso filho? - Pergunte como é o talento! 620 00:56:01,628 --> 00:56:03,834 -Tariq quer... - Já chega! 621 00:56:03,922 --> 00:56:05,499 Sou eu de novo. 622 00:56:05,590 --> 00:56:11,260 'Mãe, por que você não venha me ver? 623 00:56:11,346 --> 00:56:16,091 Sim, assim que puder. Mas você sabe como é. 624 00:56:16,184 --> 00:56:17,726 'Sim.' 625 00:56:17,811 --> 00:56:19,768 Você está feliz, não está? 626 00:56:19,854 --> 00:56:21,017 'Sim.' 627 00:56:22,690 --> 00:56:27,352 - Olha, é melhor eu ir. - 'Diga olá para Abdul e Tariq' 628 00:56:27,445 --> 00:56:29,853 Tudo bem, caralho. Deus abençoe. 629 00:56:29,948 --> 00:56:32,154 Eu sinto sua falta, filho. 630 00:56:33,409 --> 00:56:35,319 - Ah, Nazir... - 'Sim?' 631 00:56:37,205 --> 00:56:38,783 Ah, droga. 632 00:56:47,173 --> 00:56:50,673 Vamos, Earnest, passe-nos a bola. 633 00:56:50,760 --> 00:56:52,468 Tudo bem, Meenah? 634 00:56:52,554 --> 00:56:54,842 Você quer jogar futebol? 635 00:56:54,931 --> 00:56:57,054 Tudo bem, Pongo. 636 00:57:08,152 --> 00:57:10,110 Ah, que merda, Meenah! 637 00:57:15,952 --> 00:57:20,661 Sério?! Sério! Volte aqui, seu pequeno bastardo! 638 00:57:35,305 --> 00:57:36,882 O que você está fazendo, pervertido?! 639 00:57:38,266 --> 00:57:40,935 Ele está tentando olhar para sua maçaneta. 640 00:57:41,019 --> 00:57:42,845 Venha aqui, aberração! 641 00:57:45,106 --> 00:57:47,099 Seu bastardo fedorento! 642 00:57:47,191 --> 00:57:49,564 Spaz, venha aqui, seu pervertido! 643 00:57:54,323 --> 00:57:56,031 Onde você está? 644 00:58:02,498 --> 00:58:03,779 Ai! 645 00:58:03,875 --> 00:58:07,409 Eu acho que é hora aquele casaco acabou, hein, Meenah? 646 00:58:07,503 --> 00:58:11,797 - Não! Não, saia! Mãe! - Pegue o botão! 647 00:58:12,925 --> 00:58:15,499 Vou te contar um segredo! 648 00:58:15,595 --> 00:58:19,094 - O que você sabe, Spaz? - Sobre o noivado! 649 00:58:21,350 --> 00:58:23,094 Que engajamento? 650 00:58:24,854 --> 00:58:26,348 Conte-nos! 651 00:58:29,192 --> 00:58:34,103 Papai deixou você e Abdul noivos e você vai se casar. 652 00:58:34,197 --> 00:58:36,189 Inferno, porra. 653 00:58:36,282 --> 00:58:40,114 Isso é verdade, Sajid? Se você estiver mentindo, eu terei você. 654 00:58:40,203 --> 00:58:43,287 Eu não sou. Eu o ouvi me contar, mãe. 655 00:58:51,088 --> 00:58:53,496 Tariq, não! Meu pai vai nos matar! 656 00:58:53,591 --> 00:58:55,833 Eu não acredito nisso. 657 00:58:57,178 --> 00:59:00,013 Não vou me casar com a porra de um Paki! 658 00:59:00,097 --> 00:59:03,264 - Aposto que você sabia! - Não. 659 00:59:03,351 --> 00:59:06,186 - Vá se foder, Gandhi. - Não, eu juro. 660 00:59:06,270 --> 00:59:09,556 - Quem ele pensa que é?! - Tariq! 661 00:59:11,651 --> 00:59:13,857 Tariq, pare com isso! 662 00:59:15,237 --> 00:59:16,613 Desistir! 663 00:59:18,532 --> 00:59:20,110 Pare com isso! 664 00:59:22,078 --> 00:59:23,738 Tariq, deixe isso. 665 00:59:26,040 --> 00:59:28,365 Vamos esclarecer isso. 666 00:59:29,585 --> 00:59:31,494 - Merda! -Tariq, não! 667 00:59:31,587 --> 00:59:33,129 Bom dia, Jorge! 668 00:59:34,673 --> 00:59:36,216 Meu pai está vindo! 669 00:59:36,300 --> 00:59:38,921 - Merda. - Vamos! Vamos! 670 00:59:40,137 --> 00:59:41,137 Vamos! 671 00:59:42,264 --> 00:59:43,264 Rápido! 672 01:00:01,784 --> 01:00:03,575 Quem fez isso? 673 01:00:04,745 --> 01:00:06,987 - Huh? - Não sei, pai. 674 01:00:13,712 --> 01:00:16,500 Eu te pergunto, quem está fazendo isso? 675 01:00:17,967 --> 01:00:19,129 Huh? 676 01:00:21,262 --> 01:00:23,385 Eu te faço uma pergunta bastarda! 677 01:00:26,016 --> 01:00:29,848 Você faz isso? Quem faz isso? 678 01:00:31,021 --> 01:00:33,180 Não sei, pai. 679 01:00:34,358 --> 01:00:38,272 Você sabe quem fez isso? Huh? 680 01:00:46,161 --> 01:00:48,119 Venha comigo. 681 01:00:48,205 --> 01:00:50,198 Venha comigo, bastardo! 682 01:00:53,919 --> 01:00:55,876 - Por favor... - Cale a boca! 683 01:01:05,097 --> 01:01:08,347 Ei, ei, o que você está fazendo? O que ele fez? 684 01:01:08,434 --> 01:01:10,011 Solte, Jorge! 685 01:01:10,102 --> 01:01:14,894 Veja isso! Olha qual é o seu malditas crianças fazem! Veja isso! 686 01:01:14,982 --> 01:01:17,983 - Quem fez isso?! - Não sei, honesto. 687 01:01:18,068 --> 01:01:21,484 - Vamos! Quem?! - Deixe-o em paz! Jorge! 688 01:01:21,572 --> 01:01:24,988 Quem fez isso?! Ele teve sorte de eu não matá-lo! 689 01:01:25,075 --> 01:01:28,076 Se você tocar nele eu vou balançar para você! 690 01:01:28,162 --> 01:01:31,116 - Quem faz isso? - Maneer, lá atrás! 691 01:01:32,583 --> 01:01:36,415 - Quem faz isso?! - Deixe ele em paz, seu desgraçado! 692 01:01:36,503 --> 01:01:39,173 Ainda não terminei com você, senhor! 693 01:01:41,341 --> 01:01:43,797 Você é o mesmo que seu maldito garoto! 694 01:01:43,886 --> 01:01:48,548 Eu sou seu marido, você deveria concordo, como uma verdadeira esposa muçulmana. 695 01:01:48,640 --> 01:01:52,852 Ah, sim, certo. Eu sou muçulmano esposa quando lhe convier. 696 01:01:52,936 --> 01:01:55,474 Mas não quando esta loja precisa ser aberta, 697 01:01:55,564 --> 01:01:58,897 ou seus parentes querem ajuda no Ministério do Interior. 698 01:01:58,984 --> 01:02:01,522 Não me faça rir, George. 699 01:02:01,612 --> 01:02:05,444 Sem começo, porque eu conserto você como seus malditos filhos! 700 01:02:05,532 --> 01:02:10,871 - Vocês estão todos encrencados! - Só porque você não escuta! 701 01:02:10,954 --> 01:02:12,579 Você nunca fez isso! 702 01:02:12,664 --> 01:02:16,828 Você foi casado comigo 25 anos e não sei de nada! 703 01:02:16,919 --> 01:02:18,876 Sim, certo! 704 01:02:18,962 --> 01:02:22,212 25 anos estou casado para você, Jorge. 705 01:02:23,717 --> 01:02:28,260 Eu suei muito na sua loja bastarda! 706 01:02:28,347 --> 01:02:31,098 E te dei sete filhos também. 707 01:02:31,183 --> 01:02:35,263 E eu vou te contar isso de graça, 708 01:02:35,354 --> 01:02:38,473 Eu não vou ver você esmagá-los 709 01:02:38,565 --> 01:02:42,397 um por um porque da sua maldita ignorância! 710 01:02:42,486 --> 01:02:44,478 - Oh! - Sua vadia bastarda! 711 01:02:44,571 --> 01:02:46,564 - Seu maldito! - Não! 712 01:02:46,657 --> 01:02:49,194 - Você me chama de porco, vadia! - Oh! 713 01:02:49,284 --> 01:02:54,491 Você fala comigo assim de novo, Eu vou te matar, maldita vadia! 714 01:02:54,581 --> 01:02:58,282 Eu queimo sua família bastarda quando você dorme! 715 01:03:11,515 --> 01:03:16,675 'Este planeta nublado é a Terra, nossa casa. 716 01:03:16,770 --> 01:03:19,937 'Sabemos que está lotado com as pessoas e a vida 717 01:03:20,023 --> 01:03:22,016 'e coisas acontecendo. 718 01:03:22,109 --> 01:03:28,776 'Mas como deve ser nos outros planetas mais solitários? 719 01:03:33,286 --> 01:03:36,869 'A maioria deles não tem vida alguma, 720 01:03:36,957 --> 01:03:40,705 'Sem cidades, sem campos, sem árvores, sem rios, 721 01:03:40,794 --> 01:03:44,708 'só pedra. Apenas arrase. 722 01:03:44,798 --> 01:03:47,087 'Algumas dessas estrelas e planetas 723 01:03:47,175 --> 01:03:50,378 'devem ser os lugares mais solitários no universo. 724 01:03:50,470 --> 01:03:53,839 'Até o planeta dos Clangers', quando os Clangers estão dentro de casa 725 01:03:53,932 --> 01:03:59,092 'em suas cavernas quentes, deve saber como é estar sozinho. 726 01:04:01,856 --> 01:04:04,264 'Ah, ali está o Pequeno Clanger.' 727 01:04:15,745 --> 01:04:18,532 Mãe, preciso de mais dois e seis. 728 01:04:19,791 --> 01:04:22,578 'Isso os fez rir. 729 01:04:22,669 --> 01:04:26,749 'Ah, não, está chovendo! Pare, você vai deixá-los todos molhados! 730 01:04:33,722 --> 01:04:37,719 Então, quando vamos ver esta grande obra de arte? 731 01:04:37,809 --> 01:04:39,600 Domingo. 732 01:04:39,686 --> 01:04:41,975 Certifique-se de estar de volta na hora do jantar, 733 01:04:42,063 --> 01:04:44,850 temos visitantes vindo de Bradford. 734 01:04:44,941 --> 01:04:47,776 'Os Clangers estão dando uma festa.' 735 01:04:47,861 --> 01:04:50,565 Todos nós temos que ficar em casa? 736 01:04:51,740 --> 01:04:53,234 Sim, você quer. 737 01:04:53,324 --> 01:04:56,943 Se ele pensa Eu estou por perto, ele está errado. 738 01:04:57,036 --> 01:05:00,904 Enquanto você estiver vivendo sob seu teto bastardo, 739 01:05:00,999 --> 01:05:03,288 você fará o que lhe foi dito. 740 01:05:04,836 --> 01:05:06,663 Você está me ouvindo? 741 01:05:09,215 --> 01:05:10,544 Bem, e você?! 742 01:05:11,926 --> 01:05:13,836 Você sempre fica do lado dele! 743 01:05:13,928 --> 01:05:16,680 Isso não seria teriam acontecido se soubéssemos! 744 01:05:16,764 --> 01:05:20,928 Você pode se foder se você pensa Vou me casar com um Paki! 745 01:05:21,019 --> 01:05:23,640 Ei, não é culpa minha mãe. 746 01:05:23,730 --> 01:05:25,604 Ah, apenas mantenha-o fechado. 747 01:05:25,690 --> 01:05:29,106 Faça o que papai lhe diz, aí está um bom menino. 748 01:05:31,070 --> 01:05:34,024 Oh, qual é o ponto bastardo? 749 01:05:53,593 --> 01:05:56,926 Por que não podemos simplesmente falar com ele? 750 01:05:57,013 --> 01:05:58,756 Você não entende? 751 01:06:00,308 --> 01:06:04,721 Ele nunca vai dar a mínima sobre o que você pensa. 752 01:06:04,812 --> 01:06:09,225 "Eu sou seu pai, faça o que eu digo!" 753 01:06:12,737 --> 01:06:15,275 E isso vai resolver tudo? 754 01:06:16,532 --> 01:06:18,691 Fez pelo nosso Nazir, não foi? 755 01:06:24,165 --> 01:06:27,332 Abdul, venha comigo. 756 01:06:27,418 --> 01:06:29,874 Eu não quero o que você quer. 757 01:06:29,962 --> 01:06:31,955 O que você quer? 758 01:06:32,048 --> 01:06:36,757 Eu quero minha família, e eu não quero que alguém se machuque mais. 759 01:06:36,844 --> 01:06:38,469 Tariq, não vá! 760 01:06:38,554 --> 01:06:42,682 Talvez ele fique satisfeito com apenas um de nós vai se casar? 761 01:06:45,353 --> 01:06:47,144 Já estou farto. 762 01:06:48,314 --> 01:06:49,939 Eu não posso ficar. 763 01:06:59,075 --> 01:07:01,400 - Aonde você vai? - Em lugar nenhum. 764 01:07:02,578 --> 01:07:04,072 Espere por mim! 765 01:07:06,040 --> 01:07:07,748 Aonde você vai? 766 01:07:07,834 --> 01:07:10,503 - Em lugar nenhum. - Eu vou com você. 767 01:07:13,548 --> 01:07:17,545 Tariq! Tariq, espere! Não vá embora sem mim! 768 01:07:17,635 --> 01:07:19,960 Pelo amor de Deus. 769 01:07:26,519 --> 01:07:28,642 Eles não vão nos separar. 770 01:07:29,897 --> 01:07:31,890 Vamos fugir! 771 01:07:31,983 --> 01:07:33,940 Vai ser tão romântico. 772 01:07:34,026 --> 01:07:37,063 Não podemos. Estou fugindo sozinho. 773 01:07:37,154 --> 01:07:40,239 Você vai se casar com outra pessoa! 774 01:07:40,324 --> 01:07:43,111 Não, não estou. Bem, é por isso que estou indo. 775 01:07:43,202 --> 01:07:46,286 Isso não significa que eu ia me casar com você. 776 01:07:48,833 --> 01:07:52,877 Oh, pare de escrever pelo amor de Deus, seu idiota. 777 01:07:52,962 --> 01:07:55,001 Saleem, pegue seu troco! 778 01:08:32,668 --> 01:08:34,910 Stella, estamos no paraíso dos chapéus. 779 01:08:35,004 --> 01:08:37,755 Posso falar com Nazir Khan, por favor. 780 01:08:38,966 --> 01:08:41,255 Acho que eles se referem ao Sr. Nigel. 781 01:08:44,638 --> 01:08:49,016 Sinceramente, flores estão na moda nesta temporada. 782 01:08:49,101 --> 01:08:55,222 Confie em mim, querido. O estilo, a cor. Parece fabuloso. 783 01:09:06,660 --> 01:09:08,487 Oh, porra, encantador. 784 01:09:12,583 --> 01:09:17,375 Você acha que poderia, uh, nos hospedar até que eu me resolva? 785 01:09:17,463 --> 01:09:19,290 O que está acontecendo? 786 01:09:21,133 --> 01:09:22,414 Diga a ele. 787 01:09:25,137 --> 01:09:27,130 Nigel, aí está você. 788 01:09:27,222 --> 01:09:30,307 Hum. Quem são aqueles garotas horríveis por aí? 789 01:09:30,392 --> 01:09:33,726 Estão prejudicando... Ah, olá. Quem é esse? 790 01:09:33,812 --> 01:09:37,477 Uh, esses são dois dos meus irmãos, Tariq e Saleem. 791 01:09:37,566 --> 01:09:42,193 Esta é minha irmã, Meenah. Tariq quer ficar um pouco. 792 01:09:42,279 --> 01:09:44,438 Você deve! Estes são seus? 793 01:09:44,531 --> 01:09:49,028 Sim, mas ainda estou em dúvida o que devo fazer. 794 01:09:51,163 --> 01:09:55,742 0k, vou deixar você. Mas você é bem-vindo para ficar a qualquer momento. 795 01:09:55,834 --> 01:09:58,372 Sim, certo. Agradável. Obrigado. 796 01:10:02,633 --> 01:10:04,127 Quem é ele? 797 01:10:04,218 --> 01:10:07,254 - Ele é meu amigo. - Oh. 798 01:10:07,346 --> 01:10:09,303 Por que ele fala engraçado? 799 01:10:09,389 --> 01:10:12,343 - Ele é meu chefe. - Oh. 800 01:10:12,434 --> 01:10:14,641 Então, o que está acontecendo em casa? 801 01:10:17,439 --> 01:10:19,017 Experimente esse. 802 01:10:20,400 --> 01:10:23,567 Etienne, pegue o carro. Estamos indo para casa. 803 01:10:27,950 --> 01:10:30,238 Podemos parar para almoçar? 804 01:10:30,327 --> 01:10:34,656 Mal posso esperar para ver A cara do papai quando ele te vê! 805 01:10:34,748 --> 01:10:37,453 Não tenho certeza se isso é sábio. 806 01:10:40,087 --> 01:10:42,625 Caramba, olhe para todos aqueles botões! 807 01:10:42,714 --> 01:10:44,956 Lá está Myrna! Oi, Mirna! 808 01:10:45,050 --> 01:10:47,802 Sou eu, Peggy! 809 01:10:47,886 --> 01:10:51,801 - Mantenha a porra da sua armadilha fechada! - Ah, desculpe. 810 01:10:57,646 --> 01:10:59,224 Onde ele está, Maneer? 811 01:11:00,524 --> 01:11:02,600 Finalmente são eles?! 812 01:11:02,693 --> 01:11:05,444 - Nazir! - Mãe! O que ele fez? 813 01:11:05,529 --> 01:11:08,020 Você não pode ficar, filho! 814 01:11:08,115 --> 01:11:10,024 Não, temos que resolver isso! 815 01:11:10,117 --> 01:11:13,782 Isso vai piorar as coisas se seu pai te ver. 816 01:11:13,870 --> 01:11:15,578 Eles estão vindo! 817 01:11:15,664 --> 01:11:20,290 - Por favor, filho, vá embora, por favor! - O que você está fazendo? 818 01:11:20,377 --> 01:11:23,876 - Seu pai vai matá-lo. - Não dê ouvidos a ela. 819 01:11:23,964 --> 01:11:25,838 Você disse que resolveria isso! 820 01:11:25,924 --> 01:11:30,253 Não posso, nosso filho. Eu, mamãe certo, isso vai piorar. 821 01:11:30,345 --> 01:11:31,543 Nazir! 822 01:11:31,638 --> 01:11:34,722 - Você tem meu endereço? - Sim, vá. 823 01:11:34,808 --> 01:11:38,011 - Se ele te tocar... - Vá, filho! 824 01:11:38,103 --> 01:11:40,179 Ligo em breve, sim? 825 01:11:41,898 --> 01:11:43,725 E você! 826 01:11:47,112 --> 01:11:48,855 Nazir! 827 01:11:56,329 --> 01:11:57,954 Nazir! 828 01:12:01,751 --> 01:12:04,124 O que vamos fazer agora, Tariq? 829 01:12:05,338 --> 01:12:08,090 Não me importa o que você faça, Stella. 830 01:12:27,986 --> 01:12:33,407 'Isso é quase como uma vitória passe por esses pilotos indianos. 831 01:12:33,491 --> 01:12:36,576 'Eles estão tão perto, estão voando tão baixo, 832 01:12:36,661 --> 01:12:39,781 'e eles estão se encontrando absolutamente nenhuma oposição. 833 01:12:41,207 --> 01:12:43,165 'Então, no 13º dia...' 834 01:12:43,251 --> 01:12:46,371 Maneira? Fora da TV. 835 01:12:48,548 --> 01:12:51,917 'Com apenas 10 minutos do ultimato indiano...' 836 01:12:52,010 --> 01:12:53,718 Oh, obrigado, caralho. 837 01:12:53,803 --> 01:12:56,674 Por que você usa saia curta ensanguentada, Meenah? 838 01:12:58,725 --> 01:13:02,639 É o uniforme escolar dela. Ela tem que usar isso. 839 01:13:02,729 --> 01:13:05,350 Ela não está na maldita escola agora! 840 01:13:07,442 --> 01:13:11,736 No domingo você usa sari Tia Riffat enviado do Paquistão. 841 01:13:14,491 --> 01:13:17,029 Não posso usar meu terninho? 842 01:13:17,118 --> 01:13:20,701 Nenhum bastardo ouve o que eu digo?! Você é surdo? 843 01:13:22,749 --> 01:13:25,074 Não olhe para sua mãe! 844 01:13:26,294 --> 01:13:28,536 Ela não te ajuda! 845 01:13:28,630 --> 01:13:30,622 Eu estou dizendo o que fazer! 846 01:13:32,008 --> 01:13:34,962 - Entender?! - Tudo bem. Ela ouviu. 847 01:13:38,139 --> 01:13:41,473 Bhenturado, Estou farto de todos vocês, franzidos! 848 01:13:42,894 --> 01:13:45,266 No domingo, o Sr. Shah virá. 849 01:13:45,355 --> 01:13:50,432 Se eu não vejo você mostrar respeito, Eu vou resolver todos vocês! 850 01:13:51,861 --> 01:13:54,981 Não vou mais brincar de bastardo com você! 851 01:14:25,812 --> 01:14:28,517 Uau, Gunga Din! 852 01:14:28,606 --> 01:14:31,809 Bebendo a bebida do homem branco? 853 01:14:31,901 --> 01:14:33,977 O que você está fazendo aqui, Abdul? 854 01:14:34,070 --> 01:14:36,442 Sou eu na despedida de solteiro. Vou me casar. 855 01:14:36,531 --> 01:14:37,729 Para quem? 856 01:14:37,824 --> 01:14:39,567 Eu não sei. 857 01:14:39,659 --> 01:14:42,826 Meu pai não se incomodou nos apresentando ainda. 858 01:15:02,181 --> 01:15:03,925 Não comece, 859 01:15:05,268 --> 01:15:07,556 porque não estou de bom humor. 860 01:15:10,148 --> 01:15:17,278 Olha, pai, estamos fartos de ser disse o que fazer e para onde ir. 861 01:15:18,990 --> 01:15:23,402 Estou avisando, senhor, Eu não estou educando você assim. 862 01:15:23,494 --> 01:15:26,697 O filho paquistanês sempre demonstra respeito. 863 01:15:26,789 --> 01:15:29,280 Pai, não sou paquistanês. 864 01:15:30,835 --> 01:15:34,667 Eu nasci aqui. Eu falo inglês, não urdu. 865 01:15:42,680 --> 01:15:48,968 Filho, você não entende porque você... não me escute. 866 01:15:49,061 --> 01:15:52,727 Estou tentando mostrar a você uma boa maneira de viver. 867 01:15:52,815 --> 01:15:57,062 Você não é inglês. Povo inglês nunca aceitando você. 868 01:15:58,279 --> 01:16:00,687 No Islã todos são iguais, viu? 869 01:16:00,781 --> 01:16:02,940 Nenhum homem negro, nenhum homem branco. 870 01:16:03,034 --> 01:16:05,904 Todos os muçulmanos são uma comunidade especial. 871 01:16:05,995 --> 01:16:08,747 Não estou dizendo que não, pai. 872 01:16:08,831 --> 01:16:13,374 Eu só acho que tenho o direito para escolher com quem me casar. 873 01:16:13,461 --> 01:16:17,079 Você quer escolher como Nazir? Perder tudo? 874 01:16:17,173 --> 01:16:20,339 Você quer uma maldita garota inglesa? Eles não são bons! 875 01:16:20,426 --> 01:16:25,005 Eles vão com outros homens, beba álcool, não cuide. 876 01:16:28,643 --> 01:16:33,850 Se as mulheres inglesas são tão más, por que você se casou comigo, mãe? 877 01:16:35,066 --> 01:16:37,853 Desgraçado! Não vá longe demais comigo! 878 01:16:37,943 --> 01:16:39,983 Faça o que eu digo! 879 01:16:40,071 --> 01:16:43,855 Bas! Você entende? 880 01:16:43,949 --> 01:16:45,859 Você está entendendo?! 881 01:16:45,951 --> 01:16:48,027 Eu entendo você. Eu entendo. 882 01:16:48,120 --> 01:16:52,332 Eu farei o que você quiser. Eu farei o que você quiser. 883 01:16:57,254 --> 01:17:01,003 Vou me casar com um paquistanês. 884 01:17:01,092 --> 01:17:02,835 Bom! 885 01:17:02,927 --> 01:17:05,797 E sabe o que farei então? 886 01:17:08,265 --> 01:17:11,551 Eu vou casar com uma porra Mulher inglesa também. 887 01:17:13,896 --> 01:17:15,972 Assim como meu pai. 888 01:17:44,969 --> 01:17:49,346 Mãe! Mãe! Os Pakis estão aqui! 889 01:17:50,724 --> 01:17:52,634 Certo, aqui vamos nós. 890 01:17:52,726 --> 01:17:54,719 Vamos, pessoal, salão, rápido. 891 01:17:57,731 --> 01:17:59,724 Jorge, eles estão aqui! 892 01:18:02,528 --> 01:18:04,188 Certo, vamos lá. 893 01:18:06,532 --> 01:18:09,901 Deixe um entrar e toda a tribo aparecerá. 894 01:18:12,454 --> 01:18:14,862 - Salaam-alacum. - Sério! 895 01:18:14,957 --> 01:18:18,657 -Eh? Vá embora, vá embora! - Sério! 896 01:18:22,840 --> 01:18:26,624 - Salaam alacum, Sr. Shah. - Waalacum-salaam. 897 01:18:26,719 --> 01:18:28,379 Ella, Sr. Shah. 898 01:18:29,555 --> 01:18:30,717 Salaam-alacum. 899 01:18:30,806 --> 01:18:32,430 Waalacum-salaam. 900 01:18:32,516 --> 01:18:34,343 Salaam-alacum, Sra. Shah. 901 01:18:34,435 --> 01:18:37,056 Por que ela está falando assim? 902 01:18:38,689 --> 01:18:41,227 Você gostaria de passar? 903 01:18:51,285 --> 01:18:54,488 - Abdul, salaam-alacum. - Salaam-alacum. 904 01:18:54,580 --> 01:18:58,447 - Salaam-alacum. - Waalacum-salaam, Tariq, hein? 905 01:19:00,127 --> 01:19:02,036 Salaam-alacum. 906 01:19:02,129 --> 01:19:03,872 - Salaam-alacum. - Waalacum-salaam. 907 01:19:03,964 --> 01:19:06,372 - Salaam-alacum. - Waalacum-salaam. 908 01:19:27,404 --> 01:19:29,147 Sajid, venha aqui. 909 01:19:29,239 --> 01:19:31,481 - Por favor. - Obrigado. 910 01:19:34,953 --> 01:19:36,578 - Ufa... - Isso é muito baixo? 911 01:19:36,663 --> 01:19:38,122 Uh... 912 01:19:59,770 --> 01:20:03,186 Então, você achou tudo bem, Sr. Shah? 913 01:20:03,273 --> 01:20:06,891 Oh sim. Sem problemas. 914 01:20:08,403 --> 01:20:12,187 A coisa é todas essas casas parece igual... 915 01:20:12,282 --> 01:20:14,026 Para mim. 916 01:20:15,702 --> 01:20:18,822 Meenah, você poderia buscar o chá? 917 01:20:18,914 --> 01:20:20,657 Certo. 918 01:20:28,882 --> 01:20:30,293 Quantos anos você tem? 919 01:20:30,383 --> 01:20:34,167 Não tenho idade suficiente para casar, então não me pergunte. 920 01:20:40,519 --> 01:20:43,555 Sinto muito por ele, Sr. Shah, ele é, hum... 921 01:20:45,607 --> 01:20:47,849 Ele acabou de ser circuncidado. 922 01:20:48,985 --> 01:20:50,266 De fato. 923 01:20:56,827 --> 01:21:00,242 Sajid, vá ver se Saleem já está aqui. 924 01:21:01,998 --> 01:21:05,414 Ah, sim. Seu estudante universitário. 925 01:21:07,504 --> 01:21:09,496 Estudando para ser engenheiro. 926 01:21:09,589 --> 01:21:12,923 Oh sério? 927 01:21:21,101 --> 01:21:23,426 Ah, aqui está o chá. 928 01:21:29,985 --> 01:21:33,151 Onde você conseguiu esse sári? 929 01:21:33,238 --> 01:21:35,277 Eu, tia Riffat, no Paquistão. 930 01:21:35,365 --> 01:21:40,276 Use shalwar khameeze, isso vai parece muito melhor do que isso. 931 01:21:41,454 --> 01:21:43,826 A tia dela disse que muitas garotas 932 01:21:43,915 --> 01:21:46,038 estão usando saris em Islamabad, 933 01:21:46,126 --> 01:21:48,202 e ela é muito próspera. 934 01:21:48,294 --> 01:21:50,453 Riffat é muito estúpido. 935 01:21:50,547 --> 01:21:54,496 Mesmo no Paquistão, as mulheres estão ficando muito modernos. 936 01:21:56,678 --> 01:21:59,347 Bem, acho que fica lindo. 937 01:21:59,431 --> 01:22:04,342 Bem, simplesmente não é tradicional vestido no Paquistão, Sra. Khan. 938 01:22:04,436 --> 01:22:06,179 A tradição vê, Ella. 939 01:22:07,355 --> 01:22:09,063 Coo! Só eu! 940 01:22:10,191 --> 01:22:11,191 Ah! 941 01:22:12,318 --> 01:22:15,070 Eu não sabia que você tinha visitas? 942 01:22:15,155 --> 01:22:18,820 Annie, este é meu amigo, Sr. Shah. 943 01:22:18,908 --> 01:22:20,237 Olá. 944 01:22:20,326 --> 01:22:23,244 Suas filhas vão se casar com Abdul, Tariq. 945 01:22:24,456 --> 01:22:27,207 Ah, são esses dois? 946 01:22:27,292 --> 01:22:31,704 Oh, eles são lindos! 947 01:22:31,796 --> 01:22:34,168 Vocês têm sorte de vocês dois, não têm? 948 01:22:34,257 --> 01:22:37,424 Conseguindo alguns belters como esses. 949 01:22:37,510 --> 01:22:39,135 Meenah. 950 01:22:46,561 --> 01:22:52,350 Ah, Sra. Khan. Estou muito orgulhoso seus filhos estão se juntando à minha família. 951 01:22:52,442 --> 01:22:54,767 Você os criou com respeito. 952 01:22:54,861 --> 01:22:57,862 Você está certo aí. Eles são um crédito para ela. 953 01:22:59,032 --> 01:23:00,692 E Jorge. 954 01:23:00,783 --> 01:23:03,820 Ah, sim, eles são bons meninos. 955 01:23:03,912 --> 01:23:05,489 Não traga problemas. 956 01:23:05,580 --> 01:23:08,616 Eles farão qualquer coisa por você, Sr. Shah. 957 01:23:08,708 --> 01:23:11,744 Eles são bons samaritanos, assim como na Bíblia. 958 01:23:13,046 --> 01:23:15,003 Mãe! Sair! 959 01:23:15,089 --> 01:23:18,672 Maneer, galo, vá e veja o que eles estão fazendo. 960 01:23:25,850 --> 01:23:29,301 - Cale-se! - O estado dos dois! 961 01:23:29,395 --> 01:23:33,559 Aquele que tem dentes tem bigode! 962 01:23:33,649 --> 01:23:36,105 Tariq é como Quasimodo! 963 01:23:36,194 --> 01:23:38,186 Ah, crianças, né? 964 01:23:38,279 --> 01:23:39,524 Mãe! 965 01:23:39,614 --> 01:23:42,864 - Os seus eram assim? - Não. 966 01:23:42,950 --> 01:23:45,868 Acredito em disciplina firme. 967 01:23:45,953 --> 01:23:48,195 Especialmente num ambiente não paquistanês. 968 01:23:48,289 --> 01:23:52,785 Bem, eu acho que você pode ser muito duro, não é, Annie? 969 01:23:52,877 --> 01:23:54,502 Ah, sim, sim. 970 01:23:54,587 --> 01:23:59,664 Nosso Peter sabe o quão longe ele pode ir antes que eu o derrube. 971 01:23:59,759 --> 01:24:02,084 Não apenas meu marido, Sra. Shah! 972 01:24:22,114 --> 01:24:24,950 Bem, é melhor eu ir. 973 01:24:25,034 --> 01:24:27,192 E parabéns, mais uma vez. 974 01:24:27,286 --> 01:24:29,113 Ta-ra, George. 975 01:24:35,294 --> 01:24:39,339 É melhor você se trocar, eles estão morrendo de vontade de conhecer você. 976 01:24:39,423 --> 01:24:41,048 Isso é trapaça! 977 01:24:41,133 --> 01:24:43,126 Essa é a famosa escultura? 978 01:24:54,689 --> 01:24:57,014 O que você vai fazer com isso? 979 01:24:57,108 --> 01:25:00,274 Eu não vou fazer nada com isso. 0i! 980 01:25:00,361 --> 01:25:02,104 O que é? 981 01:25:02,196 --> 01:25:06,146 É um exemplo de mulher exploração na arte. 982 01:25:06,242 --> 01:25:08,531 Senhora Deputada Khan, como consegue 983 01:25:08,619 --> 01:25:13,577 com tantos filhos e tão pouco espaço? 984 01:25:15,459 --> 01:25:19,587 Eu tenho três camas de casal, e um single para Meenah. 985 01:25:21,757 --> 01:25:24,924 Mas onde você colocará minhas filhas? 986 01:25:25,010 --> 01:25:29,886 Um no sótão e outro em cima do chippie com Abdul. 987 01:25:29,974 --> 01:25:32,809 Não se preocupe, é muito espaçoso. 988 01:25:35,354 --> 01:25:37,311 Não seria mais conveniente 989 01:25:37,398 --> 01:25:40,601 se seus filhos morassem conosco? 990 01:25:42,403 --> 01:25:46,447 Eu pensei que as noras viviam com a família do marido? 991 01:25:48,200 --> 01:25:51,035 Você não ficaria grato pelo espaço? 992 01:25:51,120 --> 01:25:52,744 Eu sei que sim. 993 01:25:57,626 --> 01:26:03,083 Com licença, eu vou, hum... ir ver o que aconteceu com aquelas crianças. 994 01:26:09,638 --> 01:26:13,339 Você deveria estar aqui há uma hora atrás. Onde estão meus cigarros? 995 01:26:13,434 --> 01:26:15,723 Veja o que tem na caixa, mãe. 996 01:26:15,811 --> 01:26:17,353 Oh! 997 01:26:24,528 --> 01:26:27,315 Seu bastardo sujo. 998 01:26:27,406 --> 01:26:28,900 Mãe, é Art. 999 01:26:28,991 --> 01:26:32,775 Eu vou te ajudar, seu idiota sujo. 1000 01:26:32,870 --> 01:26:35,871 Vou queimar essa maldita coisa! 1001 01:26:35,956 --> 01:26:38,364 - Não! - Dê aqui! 1002 01:26:42,087 --> 01:26:45,337 Você está puxando todo o cabelo! 1003 01:26:50,763 --> 01:26:52,257 - Ahh! - Uau! 1004 01:26:53,432 --> 01:26:55,425 O que é isso?! Mova-se! 1005 01:26:55,517 --> 01:26:57,344 Tire isso de mim! 1006 01:27:00,314 --> 01:27:02,639 Sinto muito, Sra. Shah. 1007 01:27:02,733 --> 01:27:06,316 O cabelo caiu na minha mão. 1008 01:27:06,403 --> 01:27:09,903 Isso é um insulto para mim e minha família. 1009 01:27:09,990 --> 01:27:12,197 Eu nunca permitirei que minhas filhas 1010 01:27:12,284 --> 01:27:15,320 casar com alguém desta família de mestiços! 1011 01:27:15,412 --> 01:27:20,323 Pelo menos eles não estão malditos consanguíneos como aquelas monstruosidades. 1012 01:27:20,417 --> 01:27:23,454 - Ella! - Quem você pensa que é? 1013 01:27:23,545 --> 01:27:27,875 Me dizendo que minha casa não é boa o suficiente para suas filhas. 1014 01:27:27,966 --> 01:27:32,509 Suas filhas não são boas o suficiente para meus filhos ou para minha casa. 1015 01:27:32,596 --> 01:27:34,921 E se eu ouvir outra palavra, 1016 01:27:35,015 --> 01:27:38,099 Eu vou enfiar essa nádega sobre sua cabeça bastarda. 1017 01:27:41,897 --> 01:27:43,605 Sua esposa é uma vergonha. 1018 01:27:44,733 --> 01:27:46,690 Ah, vá em frente, vá embora. 1019 01:27:46,777 --> 01:27:49,268 Vá em frente, atire seu maldito anzol! 1020 01:27:49,363 --> 01:27:53,407 Vá em frente, vá embora! Sai da minha casa! 1021 01:27:53,492 --> 01:27:56,327 E leve Laurel e Hardy com você! 1022 01:28:07,256 --> 01:28:09,877 Sua vadia bastarda. 1023 01:28:09,967 --> 01:28:12,754 Você envergonha nossa família. 1024 01:28:14,429 --> 01:28:17,003 Não, você deveria ter vergonha, George. 1025 01:28:18,684 --> 01:28:22,100 Porque você não está interessado nessas crianças sendo felizes. 1026 01:28:22,187 --> 01:28:26,019 Você só quer provar que grande homem você é. 1027 01:28:26,108 --> 01:28:31,446 Porque você tem vergonha de mim e você tem vergonha de nossos filhos, 1028 01:28:31,530 --> 01:28:34,199 e você nem vai admitir isso. 1029 01:28:34,282 --> 01:28:37,283 - Não se atreva! - Não toque nela! Desgraçado! 1030 01:28:37,369 --> 01:28:39,527 Não, pai! Saia de cima dela! 1031 01:28:39,621 --> 01:28:41,744 Deixe-a em paz! Deixe-a em paz! 1032 01:28:41,832 --> 01:28:43,456 - Vadia! - Sair! 1033 01:28:43,542 --> 01:28:45,748 Você não vai tocá-la novamente. 1034 01:28:45,836 --> 01:28:47,912 Não fale assim. 1035 01:28:48,005 --> 01:28:49,664 Não, acabou, acabou! 1036 01:28:49,756 --> 01:28:52,426 Sajid, você pode fazer as malas?! 1037 01:28:57,347 --> 01:29:00,681 Você está feliz? É isso que você queria? 1038 01:29:00,767 --> 01:29:03,934 Eu sei o que é melhor para todos vocês. 1039 01:29:05,939 --> 01:29:08,347 Maneer, você me entende. 1040 01:29:11,653 --> 01:29:13,278 Filho? 1041 01:29:13,363 --> 01:29:14,561 Entendeu a mensagem? 1042 01:29:14,656 --> 01:29:17,064 Desgraçado! Tudo culpa sua! 1043 01:29:17,159 --> 01:29:18,736 Calma, certo? 1044 01:29:27,836 --> 01:29:31,003 Eu só quero ajudar você, filho. 1045 01:29:31,089 --> 01:29:33,758 Eu não quero machucar você. 1046 01:29:40,640 --> 01:29:41,755 Ela... 1047 01:29:41,850 --> 01:29:46,559 Não, apenas vá, George. Apenas vá. 1048 01:29:46,646 --> 01:29:47,975 Ela...? 1049 01:30:07,042 --> 01:30:09,877 Não chore, não foi sua culpa. 1050 01:30:25,935 --> 01:30:27,727 Salaam-alacum, Sr. Khan. 1051 01:30:32,025 --> 01:30:33,733 Waalacum-salaam. 1052 01:30:40,116 --> 01:30:42,572 Devia ter dado um pontapé na cabeça dele, Abdul. 1053 01:30:42,660 --> 01:30:45,448 Eu não poderia me bater, pai. 1054 01:30:45,538 --> 01:30:47,531 Esse bastardo não é pai. 1055 01:30:47,624 --> 01:30:51,538 Embale-o, você me irrita. 1056 01:30:51,628 --> 01:30:57,333 Se não é você, é seu pai, se não é seu pai, é você. 1057 01:30:57,425 --> 01:30:59,833 Você não é nada além de problemas. 1058 01:31:01,387 --> 01:31:03,878 E você... 1059 01:31:03,973 --> 01:31:06,013 Pablo, maldito Picasso. 1060 01:31:07,685 --> 01:31:11,979 Esse "bastardo" que você é falando é do meu marido. 1061 01:31:12,065 --> 01:31:17,225 E o que quer que você possa pensar dele ele ainda é seu pai. 1062 01:31:17,320 --> 01:31:21,733 Se eu ouvir outro desbocado palavra, eu terei você. 1063 01:31:22,909 --> 01:31:24,368 Onde está Sajid? 1064 01:31:24,452 --> 01:31:26,528 Ele acabou. 1065 01:31:26,621 --> 01:31:28,744 Eu arranquei o capuz dele. 1066 01:31:32,502 --> 01:31:34,494 Bem, é um começo. 1067 01:31:41,594 --> 01:31:43,919 Sajid, saia. 1068 01:31:44,013 --> 01:31:46,220 Fique cheio. 1069 01:31:46,307 --> 01:31:48,300 O que eu fiz? 1070 01:31:48,393 --> 01:31:52,011 Você gritou comigo por me bater, pai. 1071 01:31:52,105 --> 01:31:54,856 Eu sei, sinto muito. 1072 01:31:56,109 --> 01:31:57,852 Saia, por favor. 1073 01:32:05,243 --> 01:32:07,034 Aqui. 1074 01:32:09,247 --> 01:32:12,034 Bem? Você quer ou não? 1075 01:32:14,877 --> 01:32:16,158 Não. 1076 01:32:18,631 --> 01:32:21,383 Bem, então coloque-o no lixo, hein? 1077 01:33:11,267 --> 01:33:13,058 Quer uma xícara de chá? 1078 01:33:22,486 --> 01:33:24,526 Quero meia xícara. 1079 01:33:37,335 --> 01:33:39,873 - Tudo bem, Estela? - Cai fora. 1080 01:33:39,962 --> 01:33:41,456 Estela, oi... 1081 01:33:42,965 --> 01:33:45,587 Olá, Saleem. O que você vai fazer depois? 1082 01:33:45,676 --> 01:33:47,669 - Desenho. - Posso ir? 1083 01:33:47,762 --> 01:33:49,754 Sério, olha o que eu tenho! 1084 01:33:49,847 --> 01:33:51,887 Uau! 1085 01:33:51,974 --> 01:33:55,308 - O que é? - Não sei. 1086 01:33:55,394 --> 01:33:58,099 Bastardo, você disse você não mostraria a ninguém! 1087 01:33:58,189 --> 01:34:01,558 - Ei! Mong garoto! - Eu vou ter você, porra!